-
1 karanlığa gömülmek
to be plunged into darkness -
2 gömülmek
-e1) быть похоро́ненным / погребённым2) быть зары́тым / зако́панным3) быть спря́танным4) тж. перен. погружа́ться, прова́ливаться, вя́знутьborca gömülmek — увя́знуть в долга́х
sokaklar karanlığa gömüldü — у́лицы погрузи́лись во мрак
başı yastığa gömüldü — он зары́лся голово́й в поду́шку
-
3 karanlık
мрак (м) тёмный тьма (ж)* * *1. озвонч. -ğıтемнота́, мрак тж. перен.karanlık bastı — наступи́ла темнота́
karanlığa gömülmek — а) погрузи́ться в темноту́; б) пережива́ть огорче́ние
karanlığa kalmak — задержа́ться до темноты́
2. озвонч. -ğı; перен.akşamın alaca karanlığı — вече́рние су́мерки
karanlık düşünceler — мра́чные мы́сли
karanlık bir durum — нея́сное положе́ние
karanlık işler — тёмные дели́шки
bu karanlık işlerin hesabını sorarlar — за э́ти тёмные дела́ потре́буют отве́та
••- karanlığı yırtmak
- karanlıkta göz kırpmak
См. также в других словарях:
karanlığa gömülmek — 1) koyu karanlık içinde kalmak 2) büyük sıkıntı ve keder içinde kalmak Türkiye nin güneşi battı, karanlığa gömüldük. B. Felek … Çağatay Osmanlı Sözlük
karanlık — sf., ğı 1) Işığı olmayan, bütünü veya bir parçası ışıktan yoksun olan 2) is. Işık olmama durumu Biz, karanlığın içinde ilerliyoruz. H. Taner 3) mec. Yasalara, töreye uygun olmayan Bu karanlık işlerin hesabını sorarlar. M. Ş. Esendal 4) mec.… … Çağatay Osmanlı Sözlük
